Επιμέλεια μετάφρασης: J' aime le noir Συγχρονισμός: DjKostasM
Στο κοντινό μέλλον.
Την οικονομική καταστροφή και την κλιματική αλλαγή ακολούθησε ο λιμός, η μετανάστευση και ο εμφύλιος.
Η κοινωνία κατέρρευσε. Η παραγωγή τροφίμων έπαψε. Η Αμερική και οι πόλεις της κλείστηκαν σε τείχη.
Η κυβέρνηση εκχώρησε εξουσίες σε μια υπηρεσία που είχε σκοπό να διαχωρίσει τους πολίτες σε χρήσιμους και μη.
κι ο ρόλος της ήταν να βρίσκεται...
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ
Μια νέα ζωή σάς περιμένει στη Νέα Εδέμ
ΝΕΒΑΔΑ
Πλησιάζεις...
Έφτασες.
Εγκατέλειψες την ασφαλή ζώνη της Νέας Αμερικής.
Δεν είσαι πλέον ασφαλής.
Πράκτωρ Νόα Κρος.
Εγκαταλείπω την ασφαλή ζώνη A57.
Καταχώρησε επίσημα τα κάτωθι:
Έχω επίγνωση του κινδύνου.
Κάνω αυτό το ταξίδι οικειοθελώς
χωρίς κανέναν εξαναγκασμό.
Έχω γνώση των διαδικασιών της Υπηρεσίας Ανθρωπότητας
και της υποενότητας 2355.
Στείλε τα εισερχόμενα μηνύματα στο φωνητικό μου ταχυδρομείο.
Θα τα λάβω
όταν είμαι ξανά ασφαλής. Τέλος επικοινωνίας.
Καταγράφω την κάτωθι αναφορά:
Υπηρεσία Ανθρωπότητας αριθμός φακέλου 56672941.
Τσέστερ Χιλς, άρρεν, λευκός, 73 ετών.
Είναι η πρώτη μου επίσκεψη στο σπίτι του.
Στο δωμάτιο του μοτέλ που μένει.
Έχω φτάσει 15' λεπτά νωρίτερα.
Η απέλαση του κυρίου Χιλς θα γίνει την επόμενη Πέμπτη στις 9:00.
Τέλος ηχογράφησης.
Καθαρό νερό και μια νέα αρχή.
Πράκτωρ Κρος, Υπηρεσία Ανθρωπότητας. Γυρεύω τον κύριο Τσέστερ Χιλς.
Μια νέα ζωή σάς περιμένει στη Νέα Εδέμ.
Φίλε!
Έχουμε ραντεβού. Με περιμένει.
Το κατάλαβα πως δεν ήρθες για δωμάτιο.
Είναι μετά το πάρκινγκ.
Στα δεξιά αφού ανέβεις τις σκάλες. Δωμάτιο 223.
Υποχρεούμαι από τη Διεύθυνση
να λέω στους ενοίκους πως το νερό δεν είναι πόσιμο.
Αν ενδιαφέρεσαι
διαθέτω καθαρό νερό.
Σφραγισμένο, του ενός λίτρου.
Χωρίς νιτρικά ούτε ανιχνεύσιμα απόβλητα.
Έχεις πολύ δρόμο μέχρι την πόλη.
Ξέρεις πως η πώληση καθαρού νερού χωρίς άδεια αποτελεί κακούργημα.
Ο καθένας κάνει ό,τι μπορεί. Δε συμφωνείς;
Ένα σκαλοπάτι είναι σάπιο. Πρόσεξε μην πέσεις.
Πέσε καλύτερα.
J' aime le noir
Δεν εργάζεσαι. Τα ένσημα είναι 12 χρονών.
Γι'αυτό οδήγησα 300 μίλια;
Έχω δικαίωμα να ασκήσω έφεση.
Απ'ό,τι ξέρω, Αμερική είμαστε ακόμη.
Η χώρα της ελευθερίας και των γενναίων.
Έτσι δεν είναι;
Ήρθα για να σε βοηθήσω. Δεν είμαι εχθρός σου.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου λες πώς να ζήσω.
Κανένα απολύτως.
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι.
Ειλικρινά πιστεύω πως η Νέα Εδέμ θα σου προσφέρει
τη νέα αρχή που όντως δικαιούσαι.
Δεν θέλεις να ζεις καλύτερα;
Δεν έχεις εισόδημα.
Εξάντλησες όλα τα κρατικά επιδόματα.
Πώς θα επιβιώσεις;
Πρέπει να είσαι παραγωγικός πολίτης. Αυτό λέει ο νόμος.
Αλλιώς είναι αδίκημα.
Είσαι άπορος. Βάρος στην κοινωνία.
Δεν έχεις δικαίωμα έφεσης
σύμφωνα με τους νόμους του καταστατικού της ανθρωπότητας.
Αν δε συμφωνήσεις για μετεγκατάσταση
δεν έχω επιλογή απ'το να βάλω να σε συλλάβουν.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω την αλήθεια.
Και ποια είναι αυτή;
Χάνω την ώρα μου.
Κύριε Χιλς, είστε καλά;
Δεν είμαι κάποιος τυχαίος κύριε Κρος!
Είμαι πολίτης των Η.Π.Α.
Έχω φάει στον Λευκό Οίκο.
Να πάρει η οργή!
Και ήταν και καλό γεύμα.
Τσέστερ τι διάολο...
Απόβρασμα!
Είδα την έκθεση του ιατροδικαστή.
Έριξες τρεις σφαίρες.
Τη μία ανάμεσα στα μάτια του γέρου.
Κάποτε ήταν κυβερνήτης του Κολοράντο. Το ξέρεις;
Πώς ξέπεσε έτσι!
Ήταν τυχερή βολή.
Τώρα σε πρόσεξε η Διοίκηση.
Θα πάρεις προαγωγή.
Δεν σε ενοχλεί που δυο άνθρωποι πέθαναν;
Το περιβάλλον είναι εχθρικό.
Τι να έκανες; Προστάτευσες τον εαυτό σου.
Ο κόσμος είναι απελπισμένος. Δε βρίσκει καθαρό νερό και δε μπορεί να καλλιεργήσει τίποτα.
Έχω δει παιδιά να πίνουν τα κάτουρά τους.
Γι'αυτό σπανίως φεύγω από την πόλη.
Πολύ ωραία.
Κρίμα που δεν υπάρχουν πλέον ψάρια.
Όταν ήμουν παιδί υπήρχαν ένα σωρό ψάρια.
Η μάνα μου με πήγαινε στον Καναδά.
Στη λίμνη Τζάκφις. Η καλύβα ακόμη υπάρχει.
Όταν ήσουν παιδί η μάνα σου κόντεψε να πεθάνει από την πείνα.
Κι εσύ μαζί της.
Εκεί είναι μόνο έρημος τώρα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Η ακτινοβολία μόλυνε τα πάντα Νόα. Τα πάντα.
Αυτό που σου λέω είναι εμπιστευτικό.
Γιατί επιμένεις να ζεις στο παρελθόν;
- Μονέ είναι αυτός; - Σου αρέσει;
Μου αρέσει η αξία που έχει. Πού έχεις τα "Σκυλιά που παίζουν πόκερ";?
Κρέμεται στο μπάνιο μου.
Δεν υπάρχει πολύς ενθουσιασμός για τη Νέα Εδέμ.
Υπάρχουν φήμες περί υπερπληθυσμού και ασθενειών.
Ο κόσμος προτιμά να κάτσει στ'αυγά του.
Αλλά δεν είναι επιλογή αυτή.
Ή μήπως είναι;
Ο Τσέστερ Χιλς είπε πως ήξερε την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Ήταν αποφασισμένος να μείνει. Δεν θα πήγαινε πουθενά.
Ο Χιλς ήταν ένας αξιολύπητος γέρος που πιθανότατα έπινε τα κάτουρά του.
Καταγραφή. Αριθμός φακέλου 56672996.
Ρέιτσελ Γουέλερ, ανύπαντρη μητέρα, ετών 30.
Ο γιος Λούκας, ετών 11. Είναι η πρώτη μου επίσκεψη στην οικία Γουέλερ.
Διώροφο αγροτόσπιτο.
Δείξε μου φωτογραφίες της μάνας και του γιου.
Πρέπει να φορέσω αυτά τα παπούτσια;
Είναι στενά και με χτυπάνε.
Λούκας, είναι μόνο για σήμερα.
Και μην τα λερώσεις.
Πρέπει αύριο να τα επιστρέψω.
- Μαμά! - Λούκας!
Για να κρατήσουμε τη φάρμα
πρέπει να αποδείξουμε πως τα καταφέρνουμε μόνοι μας.
Γι'αυτό να φερθείς καλά.
Κυρία Γουέλερ.
Είμαι ο πράκτωρ Νόα Κρος από την υπηρεσία Ανθρωπότητας.
Έχουμε ραντεβού.
Δεσποινίς. Από δω ο γιος μου.
Λούκας.
Περάστε παρακαλώ κύριε Κρος.
Τι κάνουμε τώρα; Υποθέτω το έχετε ξανακάνει.
Πολλές φορές. Ηρεμήστε και μην ανησυχείτε. Είναι ανώδυνο.
Μαμά, τα παπούτσια μού τρυπούν τα πόδια.
Είναι στην εφηβεία.
Δεν παίζει ρόλο για την αναφορά μου.
Μπορεί να τα βγάλει.
Τα βγάζω.
Πρόσεχε μη μπλεχτούν τα κορδόνια.
Λάβατε το γράμμα για τα έγγραφα που απαιτούνται;
Ναι, τα έχω στο σαλόνι.
Τέλεια. Δεν υπάρχει τότε πρόβλημα.
Συγγνώμη.
Τι όπλο έχεις;
Μια μπερέτα PX4.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Δεν θα αρρωστήσεις. Είναι βρασμένο και φιλτραρισμένο.
Δεν θα θέλαμε να πεθάνεις στο τραπέζι μας.
Σ'ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Γιατί γράφεις όλα αυτά τα νούμερα;
Θέλω να εξακριβώσω την παραγωγικότητα της μαμάς σου.
Ως πολίτες του μεγάλου αυτού έθνους,
έχουμε καθήκον να συνεισφέρουμε περισσότερα απ'ό,τι καταναλώνουμε.
- Σαν να ακούω τη δασκάλα μου. - Μμμ.
Πρέπει όλοι να συντηρούμε τον εαυτό μας.
Κι αυτό το λέει.
Δεν θα έπρεπε οι έχοντες να βοηθούν τους αδύναμους; (ΚΚΕ ο μικρός!)
Θεωρητικά, ναι.
Στην πράξη όμως είναι δύσκολο να εφαρμοστεί.
Γι'αυτό πρέπει να μετακομίσουμε;
Έχουμε χαμηλό σκορ; Δε συνεισφέρουμε όσο πρέπει;
Απ'ό,τι φαίνεται, διψάς.
Ο φίλος μου Μπόμπι Σλόαν μετακόμισε στη Νέα Εδέμ.
Μου είπε πως θα γράψει αλλά δεν έγραψε. Τουλάχιστον όχι σ'εμένα.
Πάω στοίχημα πως έκανε καινούργιους φίλους.
Μάλλον με ξέχασε.
Θα πίνει λεμονάδες όλη τη μέρα.
Μην είσαι τόσο αυστηρός μαζί του.
Πού βρίσκεται τώρα;
Σύμφωνα με το πρόγραμμα
ο Κρος γράφει έκθεση για μια απέλαση στην πόλη Όλιβερ.
Όμορφη γυναίκα.
Το ραντεβού ήταν για το μεσημέρι οπότε...
πρέπει να έχει γυρίσει για να υποβάλλει την έκθεσή του.
Γιατί ενδιαφέρεσαι για τον Κρος;
Έχει προταθεί για προαγωγή. Είναι η συνήθης διαδικασία.
Από πότε;
Στείλε μου την αναφορά του μόλις τελειώσει.
Να μη μάθει πως ενδιαφέρομαι.
Μάλιστα.
Δε θυμάμαι από πότε έχουμε να φάμε με τα καλά μαχαιροπήρουνα.
Λούκας, θα σου ράψω το στόμα.
Μίλα όταν σου μιλάνε.
Τι έφαγες το μεσημέρι Λούκας;
Τίποτα. Μόνο πρωινό έφαγα.
Κανείς δεν πεινά σ' αυτό το σπίτι.
Εσύ ζήτησες αυτή την αξιολόγηση.
Πρέπει να ξέρω αν μπορείς να θρέψεις τον γιο σου.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Η μάνα μου είναι όμορφη, δε συμφωνείς;
Λούκας!
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Ο κύριος Κρος ξέρει τα πάντα για μας.
Έτσι δεν είναι κύριε Κρος;
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι;
Είσαι έντεκα.
Ποιο είναι το μεσαίο όνομα;
Δεν έχεις μεσαίο όνομα.
Σωστά.
Τέλειωσες.
Πώς τα πήγα;
Γιατί...
θέλεις να μείνεις εδώ;
Τίποτα δε φυτρώνει. Δεν υπάρχει ελπίδα.
Πρέπει να το δεις αλλιώς.
Εδώ ανήκω με τον γιο μου.
Είμαστε ευτυχισμένοι.
Η υπηρεσία σπανίως κάνει λάθη.
Κι ο λόγος μου δε μετράει και πολύ.
Σύμφωνα με την υποενότητα 16 του καταστατικού,
εσύ κι ο γιος σου
πρέπει να μεταφερθείτε στην αποικία της Νέας Εδέμ.
Έχετε 12 ώρες για να ετοιμαστείτε.
Μόνο τα βασικά. Είδη α' ανάγκης και μια αλλαξιά ρούχα.
Τέτοιου είδους πράγματα.
Αυτό το φυλλάδιο...
εξηγεί τα πάντα.
Αύριο το απόγευμα δίνει ρεσιτάλ
και εξασκείται εδώ και μήνες.
Τι να του πω;
Πως είναι για το καλό του.
Θεέ μου!
Είναι ό,τι έχω και δεν έχω.
Έβαλες όλο το καθαρό νερό που είχαμε.
Δεν πειράζει.
Υποσχέσου μου πως δεν θα με ξανατρομάξεις έτσι.
Το υπόσχομαι.
Είσαι τυχερό παιδί Λούκας.
Πολύ τυχερό, τρελόπαιδο.
Πράκτωρ Νόα Κρος.
Πρόσβαση στον φάκελο 56672996.
Εντολή σύμφωνα με τη διακαιοδοσία που έχω:
Αναβολή της απέλασης των Ρέιτσελ και Λούκας Γουέλερ.
Καμμία λήψη απόφασης χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Καμμία σημείωση επί του παρόντος.
Κλείσε τον φάκελο. Θα ακολουθήσει αναφορά.
Πώς μπήκες μέσα;
Το κλειδί ήταν κάτω από το χαλάκι.
Δεν έχω χαλάκι.
Τι συμβαίνει Νόα;
Είσαι έτοιμος για προαγωγή.
Γιατί αναβάλλεις μια απόφαση απέλασης;
Τι ιδιαίτερο έχει αυτός ο φάκελος;
Το παιδί τραγουδά.
Δίνει ρεσιτάλ.
Προετοιμάζεται επί εβδομάδες.
Τι πράγμα;
Ρεσιτάλ.
Έχεις μαλακώσει;
Θα είναι μια καλή ανάμνηση για τον μικρό.
Ό,τι κι αν του συμβεί μετά.
Άσε τον να την έχει.
Νόα, δε μπορείς να τους βοηθήσεις.
Οι εντολές απέλασης είναι αμετάκλητες. Το ξέρεις αυτό.
Το μέλλον τους έχει καθοριστεί.
Άνταμ, κάποτε είχες κι εσύ καρδιά.
Έχουν 24 ώρες.
Φτιάξε την κλειδαριά σου.
Επάνω πας;
Έπρεπε να σιγουρευτώ πως δεν μας ακολουθούν.
Δεν έχουμε χρόνο.
Γιατί να σ'εμπιστευθώ;
Αν είναι παγίδα, είμαστε κι οι δυο χαμένοι.
Τι ξέρεις, κύριε Ρέιβετς;
Τι σημαίνει "Δεν παραδίνομαι ποτέ";
Ποια είναι "η αλήθεια";
Ο αδερφός μου με τη γυναίκα του
απελάθηκαν στη Νέα Εδέμ πριν τρία χρόνια.
Από τότε δεν έχω νέα τους.
- Δε μπορώ να σε βοηθήσω. - Όχι.
Μπορείς όμως να βοηθήσεις άλλους.
Εδώ βρίσκεται η απάντηση στις ερωτήσεις σου.
Σ'αυτό δεν είμαι μόνος.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Ξέρεις πού να με βρεις.
Τι βλέπω τώρα;
Τη Νέα Εδέμ.
Τι έχουμε κάνει;
Δηλώνω πίστη στη σημαία των Η.Π.Α.
και στη δημοκρατία που αντιπροσωπεύει.
Ένα Έθνος υπό τον Θεό, αδιαίρετο, με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Μεινε δίπλα μου. Τι θέλεις εδώ;
Είπα να σας πάω με τ'αμάξι.
Πού;
Ήσουνα καλός!
Σοβαρολογώ, πολύ καλός.
- Το πιστεύεις στ'αλήθεια; - Εννοείται!
Δε συμφωνείς;
Ρέιτσελ;
Δεν θέλω να καυχηθώ αλλά ναι, ήσουν πολύ καλός.
Πάμε.
Με τα λεφτά του καφέ αγοράζεις σπίτι στην περιοχή.
Ήταν δώρο.
Ακόμη και στη πόλη δύσκολα βρίσκεις.
Τον φυλούσα για μια...
ξεχωριστή περίπτωση.
- Θέλεις ένα φλυτζάνι; - Αν έχεις την καλωσύνη.
Εκτιμώ αυτό που έκανες για μας.
Θα σου εξομολογηθώ κάτι.
Είσαι σίγουρη πως θες να το ακούσω;
Με τη λεμονάδα προσπάθησα να σε δωροδοκήσω.
Τα παπούτσια του ήταν δανεικά.
Και δεν έχω ιδέα να φτιάχνω καφέ.
Θα σου δείξω εγώ.
Έχεις καφετιέρα;
Θα απλοποιούσε τα πράγματα.
Δεν είσαι όπως σε περίμενα.
Τα λουλούδια στο φουστάνι σου είναι μεξικάνικα.
Δε βγαίνουν πια.
Ανοησίες, κάπου θα βγαίνουν ακόμη.
Δε βγαίνουν.
Δε μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν θα σ'αφήσουν. Θα σε κυνηγήσουν.
Έτσι κάνουν πάντα.
Κι εγώ δεν θα μπορέσω να τους σταματήσω.
Κάπου εδώ υπάρχει μια καφετιέρα.
Πρέπει να φύγουμε οι τρεις μας. Τώρα!
Ετοίμασε μια τσάντα. Πάρε ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις.
- Τα βιβλία μου; - Διάλεξε ένα.
Άσε το πιστόλι γιατί θα σου ρίξω Νόα.
Ξέρεις πως θα το κάνω.
Κι αυτό που έχεις στη μέση.
- Φώναξε το αγόρι. - Δεν είναι εδώ.
Είπα φώναξέ τον.
Μην το κάνεις αυτό Άνταμ.
Κύριος!
Γαμώτο!
Τρύπα στο ρεζερβουάρ.
Βάλε το εφεδρικό.
Το εφεδρικό είναι άδειο.
Μετέφερε τα καύσιμα που απομένουν από το κύριο στο εφεδρικό.
Εντοπισμός τοποθεσίας μέσω GPS.
Ο δορυφόρος δεν είναι διαθέσιμος. Παρούσα τοποθεσία άγνωστη.
Ωραία. Δεν υπάρχει σήμα.
Για λίγο δε μπορούν να μας εντοπίσουν.
Άργησες πολύ Πόρτερ.
Συγγνώμη κύριε...
Το κλειδί είναι στο μπολ με τα μπισκότα.
Κουφός είσαι; Στην αρκούδα με το καπέλο.
Το βρήκα.
Πρόσβαση απαγορεύεται.
Δεν είναι καλό αυτό.
Κάτω απ'το κάθισμα υπάρχουν εργαλεία. Πιάστα.
- Έχε τον νου σου. - Για τι;
Για ό,τι κινείται.
Είναι ένας μεγαλόσωμος τύπος με πατερίτσα.
Τι κάνει;
Τίποτα. Απλά παρακολουθεί.
Αν κινηθεί πυροβόλησέ τον.
Μη εξουσιοδοτημένη αφαίρεση GPS.
Απενεργοποίησε τη φωνητική λειτουργία.
Είναι τρέλα! Τι κάνουμε;
Ψάξε μέσα για νερό και τρόφιμα.
Δε μου αρέσει αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο στη διάθεσή μας.
Θέλω βενζίνη τώρα.
Καλύτερα να μείνεις ψύχραιμος μέχρι να έρθει βοήθεια.
Αν δεν έχεις κι άλλη πατερίτσα,
σου προτείνω να μας βοηθήσεις.
Βενζίνη.
Τη φύλαγα για τις δύσκολες μέρες.
Αλλά προβλέπω πως έρχονται χειρότερες.
Πώς κατέληξες εσύ σε τέτοια θέση;
Με ανάγκασαν.
Νόα, βλέπω ένα σύννεφο σκόνης.
Κάποιος έρχεται.
Κανείς δεν ξεφεύγει.
Βοήθησέ με με τα μπιτόνια.
Είσαι καλός οικογενειάρχης;
Προσπαθώ.
Πρέπει να κάνεις μια νέα αρχή.
Θα του έκανες κακό;
Είχε βενζίνη και τη χρειαζόμασταν.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Θα έφτανες να τον σκοτώσεις;
Αυτός έτσι πίστεψε.
Να πάρει...
Ένας πράκτορας της Υπηρεσίας είναι φυγάς
μαζί με μια μια γυναίκα κι ένα παιδί για τους οποίους δεν ξέρουμε τίποτα.
Γιατί ένα ανερχόμενο αστέρι χαραμίζει την καριέρα του;
Τι έχει να κερδίσει;
Ίσως γνώριζε την Ρέιτσελ Γουέλερ
πριν μπει στην Υπηρεσία.
Ίσως; Βεβαιώσου.
Θέλω να μάθω ποια είναι.
Αν γνωρίζονταν
θέλω να ξέρω γιατί το έσκασαν στην έρημο.
Μου είπαν πως ο Κρος ήταν φίλος σου.
Κολλητός σου φίλος.
Και δεν σου είπε τίποτα;
Τι υπονοείς;
Υπάρχουν
υπονομευτές ανάμεσά μας
που μπορεί να καταστρέψουν τα πάντα.
Δεν πιστεύουν πως η κυβέρνηση είναι πλέον δημοκρατική.
Ό,τι κι αν σχεδιάζει ο Κρος
είναι δική σου ευθύνη να αποτύχει.
Όσοι έχουν κριθεί αναλώσιμοι
πρέπει να πιστέψουν πως τους περιμένει μια καλύτερη ζωή.
Έχουν ανάγκη την ελπίδα.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την αυταπάτη να διαλυθεί.
Είπα να μου τα φέρουν για να σας εξηγήσω τι εννοώ.
Τι είναι αυτό;
Δόντι ή οστό;
Νομίζω παιδικό δόντι.
Έχεις δίκιο.
Δες το καλά Γουεστιγκχάουζ.
Βρες τον Κρος. Γρήγορα.
Αλλιώς θα βρεθείς κι εσύ στη Νέα Εδέμ.
Δικό σου είναι;
Ναι αλλά τώρα είναι δικό σου.
θέλω να το έχεις.
Για προστασία;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι λυπημένος;
Σώθηκε η τύχη μας;
Όχι. Έχουμε πολλή ακόμα.
Κοίτα εδώ.
Η λίμνη Τζάκφις;
Εκεί πηγαίνουμε;
Τι;
Αυτό είναι το σχέδιό σου; Ο Καναδάς;
Δεν υπάρχουν πια λίμνες. Ούτε εκεί, ούτε πουθενά.
Ωραία δείχνει.
Λούκας πάμε στο αμάξι.
- Δεν πρέπει... - Μη τον απογοητεύσεις.
Επόμενη στάση: Λίμνη Τζάκφις.
Δεύτερη θέση στον εθνικό διαγωνισμό ψαρέματος.
Για την ηλικία του είναι σε καλή κατάσταση.
Την ηλικία του;
Σταμάτησαν την παραγωγή οχημάτων πριν 30 χρόνια.
Είναι ένα El Camino. Το τελευταίο του είδους του.
Δε πρόκειται να βρεις καλύτερο.
Ανοίγεις το καπό;
Μαμά, βρωμάει.
Κινείται κι αυτό είναι που μετράει.
Αν με πιάσουν με το όχημά σου;
Μόνο η μπαταρία έχει 1.000$.
Δίκαια ανταλλαγή. Το El Camino για το στέισον βάγκον.
Θέλω φαγητό και νερό.
Είκοσι μπουκάλια νερό κι ένα κιβώτιο φασόλια.
Καθαρό νερό.
Όσο γίνεται.
Θέλω και το ωραίο ρολόι που φοράς.
Χρειάζομαι οδηγίες.
Ναι.
Δεν υπάρχουν πια δρόμοι στα βόρεια.
Δε θα μπορέσεις να περάσεις τα σύνορα.
Ποιος το λέει αυτό;
Όσοι προσπάθησαν κι επέστρεψαν.
Δεν είσαι ο πρώτος.
Γνώρισα κάποιον πριν από χρόνια.
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.
Αν ζει ακόμη.
Ευχαριστώ.
- Όροφος; - Στον τρίτο, παρακαλώ.
Τρίτος.
Αυτό κι αν είναι περίεργο.
Το κλειδί που βρήκα στην κρεβατοκάμαρά σου
ταιριάζει μ'αυτό του ασανσέρ.
Ποιος είσαι;
Τι έδωσες στον Νόα Κρος;
Δεν ξέρω αυτό το όνομα.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Άκουσέ με Ίρβινγκ Ρέιβιτς.
Είσαι εξωτερικός συνεργάτης
του υπουργείου Εθνικής Άμυνας.
Σου έχουν εμπιστευθεί απόρρητες πληροφορίες.
Έδωσες όρκο να μην αποκαλύψεις τίποτα.
Αυτός είναι ο γιος σου.
Κι αυτή, η γυναίκα σου.
Θέλεις να τους ξαναδείς;
Δεν έχουν καμμία σχέση.
Τι του έδωσες;
Πόσα ξέρει;
Έχεις 10'' να σώσεις την οικογένειά σου.
Εννιά, οκτώ, επτά,
- έξι, πέντε, τέσσερα... - Το σχέδιο Εδέμ.
- Τρία, δύο, ένα... - Του έδωσα την Εδέμ.
Αυτός...
ήρθε σε σένα...
για πληροφορίες, Ίρβινγκ;
Ήθελε να μάθει την αλήθεια.
Σήκωσε τις φωτογραφίες
της γυναίκας και του γιου σου. Τώρα.
Σήκωσέ τις!
Γύρνα σπίτι Ίρβινγκ.
Στην οικογένειά σου.
Σε περιμένει.
Άμα χαλάσεις τα παπούτσια
θα περπατάς στο χιόνι ξυπόλυτος.
Πού πήγε; Εξαφανίστηκε!
Λούκας!
Τι γυρεύεις εδώ ξένε;
Συγγνώμη για την υποδοχή
αλλά πρέπει να προσέχουμε.
Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε πέρυσι από τρωγλοδύτες.
Και η κόρη μου βιάστηκε.
Άντολφ Σρέντερ.
Είμαι Γερμανός.
Παιδί ήρθα εδώ με τους γονείς μου για διακοπές.
Τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν καλά.
Κι όπως βλέπεις, δεν έχουν βελτιωθεί καθόλου.
Δεν είναι σώφρον να τα βάζεις με τη Μητέρα Φύση.
Όταν βρωμίζεις με σκατά τον αέρα και το νερό
η φύση θα σε εκδικηθεί.
Μου είπαν πως μπορείς να μας βοηθήσεις.
Ποιος σου είπε τέτοιο ψέμμα;
Μια αγρότισσα.
Δεν ξέρω καμμιά αγρότισσα.
Εσύ δεν είσαι στη φωτογραφία;
Α, ναι. Τη θυμήθηκα.
Ήμασταν πολύ νέοι τότε.
Ο πατέρας της μας πούλησε ένα αμάξι.
Δεν μας πήγε μακριά.
Κράτησέ την.
Τι χρειάζεστε;
Ένα δρόμο για τον βορρά.
Να περάσω τα σύνορα για τον Καναδά.
Τη χώρα των χιλίων λιμνών.
Πότε πήγες τελευταία φορά;
Όταν ήμουν εφτά με τη μητέρα μου. Γιατί;
Όπως και η αγρότισσα, οι λίμνες μπορεί να άλλαξαν.
Μπορεί να μην υπάρχουν καν.
Θα το διαπιστώσεις όταν πας.
Αυτό είναι σίγουρο.
Έγινε. Μόλις τώρα.
Τι έλεγα;
Μόνο ένας δρόμος υπάρχει για τον Βορρά.
Αν τον ακολουθήσεις, δεν υπάρχει γυρισμός.
Δεν έχεις πολλές πιθανότητες να τα καταφέρεις.
Θα χρειαστείς αυτό.
Είναι...
παλιό αλλά δουλεύει.
Μετρά την ακτινοβολία.
Ξέρω τι είναι.
Αυτό τι είναι;
Λαγοπόδαρο. Φέρνει τύχη.
Στον λαγό δεν έφερε.
Είμαι σίγουρος πως ήταν νοστιμότατος.
Τα σύνορα φρουρούνται πολύ καλά.
Δεν υπάρχει τρόπος να περάσεις από πάνω ή από κάτω.
Κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει απέναντι
αλλά αν είστε αποφασισμένοι
πρώτα θα πάτε δυτικά και μετά βόρεια.
Δε θα βρείτε φαγητό, ούτε νερό.
Μην πίνετε χιόνι γιατί θα αρρωστήσετε.
Όποιος σε πλησιάζει είναι εν δυνάμει εχθρός.
Μη σε ξεγελούν τα ψεύτικα χαμόγελα.
Θα βιάσουν κι εσένα και τ'αγόρι.
Εκεί που πάτε κανείς δεν τολμά να πάει.
Εδώ βρίσκεται ο πυρηνικός σταθμός Κόλινγουντ.
Έγινε τήξη των αντιδραστήρων 3 και 4.
Η κυβέρνηση προσπάθησε να την περιορίσει αλλά αποτυχημένα.
Το αποτέλεσμα ήταν η υψηλή μόλυνση της περιοχής
με ραδιενεργά ισότοπα.
Κανείς δεν πλησιάζει εκεί.
Α, ναι!
Θα χρειαστείτε κι αυτό.
Χάπια ιωδίου.
Οι οδηγίες είναι στο κουτί.
Αρχίστε να τα παίρνετε
μόλις δείτε τους αντιδραστήρες.
Ευχαριστούμε.
Γκλοκ 18.
9 χιλιοστών.
Έχεις σκοτώσει κανέναν;
Όχι ακόμη.
Αν χρειαστεί, θα το κάνω.
Αμάντα Ντάγκλας.
Να ποια είναι η Ρέιτσελ Γουέλερ.
Είναι αυτοκτονία να κατευθυνθούμε βόρεια.
Αν μείνουμε εδώ θα πεθάνουμε.
Θα τους πω ότι εγώ έφταιγα για όλα.
Θα ομολογήσω ό,τι θέλουν.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Αυτό που είχες δεν υπάρχει πια.
Είπες πως η Νέα Εδέμ είναι μια αρχή.
Ξέχνα τι είπα.
Δε μπορεί να είναι χειρότερα από δω.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Μας περιμένει μακρύ ταξίδι.
Τα μεξικάνικα λουλούδια δε φυτρώνουν πια.
Λούκας, πού είναι το λαγοπόδαρό σου;
Στην τσέπη μου.
- Μην το χάσεις. - Δεν θα το χάσω.
Έρχομαι εδώ μια φορά τον μήνα Πόρτερ.
Είτε το θέλω ή όχι.
Το νοικιάζω.
Θα με μισούσες αν ήξερες πόσα δίνω.
Έλεγξα την ταυτότητα που μου έδωσες.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας
η Αμάντα Ντάγκλας έχει πεθάνει εδώ και 9 χρόνια.
Ο ιατροδικαστής τι είπε;
Ήταν χρονιά λιμού.
Οι ομαδικές ταφές ήταν συνήθεις τότε.
Πολλοί θάνατοι δεν καταγράφηκαν καν.
Πόρτερ, ξέρουμε πως είναι ζωντανή.
Η Αμάντα Ντάγκλας πήρε την ταυτότητα της Ρέιτσελ Γουέλερ.
Αυτή υποθέτω πως βρίσκεται σε κάποιο ομαδικό τάφο.
Γιατί να πάρει την ταυτότητα μιας νεκρής;
Δεν ξέρω Πόρτερ.
Θα έπρεπε να κολυμπήσεις κι εσύ.
Φοβάμαι...
μήπως πνιγώ.
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
Είναι μια τέχνη που χάθηκε Πόρτερ.
Το κόλπο είναι να κρατήσεις την ανάσα σου πριν βουτήξεις.
Πόσο κοιμήθηκα;
Μερικές ώρες.
Πού είμαστε;
Δυτικά της Β. Ντακότα.
Είναι ό,τι απέμεινε από τον I-94.
Μιλάει στον ύπνο του.
Όταν τινάζεται σημαίνει ότι ονειρεύεται.
Πώς ήταν ο πατέρας του;
Ήρθε, έμεινε μια εβδομάδα. Μετά έφυγε.
Έμενε στην πόλη.
Ο Λούκας δεν τον γνώρισε ποτέ.
Τελευταία, ρωτάει συχνά.
Τι του λες;
Βγάζω διάφορα απ'το μυαλό μου.
Γεμίζω τα κενά...
θέλει να πιστεύει πως ήταν κάποιος σπουδαίος.
Η δική σου ιστορία ποια είναι;
Όλοι έχουν μια ιστορία.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 12.
Με έστειλαν σε κρατικό ορφανοτροφείο.
Δεν ήταν ωραία εκεί.
Τον πατέρα μου δεν τον θυμάμαι.
Η μητέρα μου όμως είχε έναν φίλο.
Με έμαθε να ψαρεύω.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι ο κόσμος όταν μεγαλώσει.
Αν προλάβει να μεγαλώσει.
Μικρός, ανυπομονούσα για τις καλοκαιρινές διακοπές.
Λούκας Γουέλερ, 3 κιλά.
Γεια σου Ρέιτσελ.
Πατέρας: Άγνωστος. Πιο κοντινό άτομο: Αμάντα Ντάγκλας.
Σχέση: Γείτονες.
Πήρε την ταυτότητα της γειτόνισσας.
Βολικό.
Αν σου πω, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Δεν θα κοιτάξεις πίσω. Μ'άκουσες;
Εμάς ψάχνει;
Είναι του στρατού.
Φορτίζει τις ηλιακές του κυψέλες.
Μπορεί να είναι εκεί για μέρες.
Τι θα κάνουμε;
Θα μείνουμε εδώ που είμαστε.
Αν έχεις καμμιά ιστορία μεγάλη είναι η κατάλληλη ώρα να την πεις.
Κάνει κύκλους. Έχει δόντια. Τα βλέπω.
Κι ένα πολυβόλο των 20 χιλ.
που ρίχνει 40 σφαίρες το δευτερόλεπτο.
- Θέλω τσίσα. - Κρατήσου.
Δεν πιστεύω πως μας έχει εντοπίσει.
Αλλιώς θα ήμασταν τώρα νεκροί.
Τι έχουμε;
Ένα στρατιωτικό ντρον
ανίχνευσε κίνηση σε τομέα
που δεν έχει σημειωθεί κίνηση οχήματος για μήνες.
Κάτι υπάρχει εκεί.
Μεγένθυνε.
Δε μπορούμε.
Δανειζόμαστε εικόνα από τον στρατό
οπότε δεν ελέγχουμε τη λειτουργία του ντρον.
Δεν αντιλαμβάνονται την κρισιμότητα Πόρτερ;
Δε νομίζω πως ενδιαφέρονται.
Το ξέρω πως είναι ο Κρος.
Το αμάξι βρωμάει.
Λέτε κάτι να ψόφησε εδώ μέσα;
Είναι πιθανό.
Τι κάνει;
Απλά κάνει μεγάλους κύκλους.
Σταμάτα.
Κόφτο Λούκας.
Καλά.
Μια φορά κι έναν καιρό
σε μια μακρινή χώρα ζούσε ένας γίγαντας.
Αυτός ο γίγαντας...
Τι έκανε ο γίγαντας;
Είναι χαζό αυτό μαμά. Δεν είμαι μωρό.
Μισώ τους γίγαντες. Πέθανε από ηλίαση, εντάξει;
Το μόνο χειρότερο τώρα
θα ήταν να παίξουμε "Μάντεψε τι".
Μάντεψε τι είναι άσπρο.
Αν το ξανακάνεις θα στο σπάσω το ξερό σου.
Λούκας, σβήστο!
Ξέρεις τι μου είπαν στην κατασκήνωση των Ινδιάνων;
Δεν είναι αληθινοί Ινδιάνοι Λούκας.
Η Νέα Εδέμ είναι στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Τι;
Εκεί καίνε εκατομμύρια ανθρώπους και τους κάνουν στάχτη.
Γι'αυτό δεν στέλνουν γράμματα ποτέ.
Γιατί δεν έχουν χέρια και δάχτυλα.
Τους ψήνουν.
Είναι φριχτό αυτό που είπες.
Είναι αλήθεια. Πρώτα σε βάζουν σε θάλαμο αερίων.
Και μετά σε καίνε σε φούρνους.
Καλό τέλος έχουν μόνο τα παραμύθια.
Οι γίγαντες πάντα ποδοπατούν τους μικρούς.
Νόα.
Νόα, κοίταξέ με.
Πες του ότι κάνει λάθος.
Τι βλέπω εδώ;
Τη Νέα Εδέμ.
Τι είναι αυτό;
Το κρεματόριο 6.
Μεγένθυνε.
Τι έχουμε κάνει;
Η τροφή και το νερό δεν επαρκούν.
Την αλήθεια λέει.
Μαμά, το ντρον έφυγε.
Είναι απαίσιο να κρατούν κάτι τέτοιο κρυφό.
"Το φυλλάδιο εξηγεί τα πάντα";
Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Δεν κοιμάμαι.
Γιατί εγώ κι ο γιος μου; Γιατί θες να μας σώσεις;
Αυτή είναι η Ρέιτσελ Γουέλερ που ήξερα. Εσύ ποια είσαι;
Ήρθες εντέλλει να ψάξεις τον γιο σου.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Είναι αυτός που ονειρευόσουν;
Ναι.
Να πάρει!
Μη φοβάσαι μικρέ. Κάτω τα κεφάλια.
Σκύψε και μείνε εκεί.
Έχεις φακό μαζί σου;
Ναι μαμά, πρέπει να πάω.
Πρόσεχε.
Ναι;
Ποιος είναι;
Τον άφησες να πάει τουαλέτα μόνο του;
Το θεώρησες έξυπνο;
Ήταν η δεύτερη φορά.
Επέμενε. Δεν είναι μωρό πια.
Καλά. Έχει ζεσταθεί η μηχανή.
Κάπου θα υπάρχει λίγο νερό.
Θα δω και τι κάνει ο Λούκας.
Έχει πλάκα το παιγνίδι μέχρι κάποιος να χάσει το μάτι του.
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος, φιλαράκο μου.
Λούκας;
Λούκας!
Να πάρει!
Τρέξε!
Δε μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον Λούκας.
Θα τον πάρουμε αμέσως.
Τους ήσουν βάρος. Όσο συντομότερα το καταλάβεις
τόσο το καλύτερο για σένα.
Περνιέσαι για σκληρός που τα βάζεις με πιτσιρίκια;
Βγάλε και φωτογραφία να τη δείχνεις στους φίλους σου.
Κλεφτάκο! Πού το έβαλες;
Μοιάζει με αληθινό.
Δώστο μου!
Θα το πιάσω εγώ.
Κωλόπαιδο!
Τι σκέφτεσαι;
Να τον πάρουμε από την πίσω είσοδο.
Διάολε!
Κύριε.
Τι θες;
Βρήκαμε αυτό.
Ευχαριστώ Πόρτερ.
Παρακαλώ.
Οι οδηγίες γράφτηκαν το 1951.
Το ρεμ είναι μονάδα ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
Σύμφωνα με την κυβέρνηση της εποχής
η έκθεση σ'αυτή δεν έπρεπε να υπερβαίνει τα 5.000 μιλιρέμ τον χρόνο.
Έκθεση σε 600.000 μιλιρέμ είναι θανατηφόρα.
Με τη Ρέιτσελ...ήμασταν φίλες.
Μέναμε απέναντι.
Ο Λούκας ήταν δύο χρονών και η Ρέιτσελ ήθελε να τον πουλήσει.
Ήθελε να πουλήσει το αγοράκι της.
Πρέπει να αντιληφθείς ότι
οι άνθρωποι έτρωγαν μέχρι και τους γείτονές τους τότε.
Αλλά ο Λούκας...
ήταν τόσο όμορφος. Δεν μου πήγαινε η καρδιά.
Παλαίψαμε και...
έγινε το κακό.
Ο Λούκας σε θεωρεί μητέρα του.
Είμαι η μητέρα του.
Τον αγαπάω, τον προστετεύω.
Θα έκανα τα πάντα γι'αυτόν.
Κάθε μέρα ανησυχώ
για τον κόσμο που μεγαλώνει.
Εσύ όμως...
θα του πεις πως είσαι ο πατέρας του;
Εγώ τι να κάνω;
Να του πω πως είμαι ο πατέρας του
κι εσύ δεν είσαι η πραγματική του μάνα...
ή πως γνωριζόμαστε από παλιά
και πως κάναμε ότι δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλο;
Νομίζεις πως είναι έτοιμος για την αλήθεια;
Μακάρι να υπάρχει αυτή η λίμνη.
2.000 μιλιρέμ.
- Είναι πολύ κακό αυτό; - Δεν είναι καλό.
Γύρνα στο αμάξι
και μην αφήσεις τον Λούκας να βγει έξω.
Πώς τα πας μεγάλε;
Αν μου πέσουν τα μαλλιά θα στο πω.
Πες μου για τη λίμνη.
Πώς έμαθες να ψαρεύεις.
Τ'ακουσες τόσες φορές.
Θέλω ξανά.
Δεν έμεινε τίποτα να σου πω.
Πες μου κάποια ιστορία.
Δεν έχω κάτι αξιόλογο να σου πω.
Θα μου μάθεις να ψαρεύω;
Ας φτάσουμε πρώτα.
Η μύτη μου τρέχει αίμα.
Πέφτουν τα μαλλιά μου;
Όχι, εξακολουθείς να είσαι όμορφος.
Μου τρέχει αίμα απ'τη μύτη συχνά.
Δεν έχει τίποτα.
- Είσαι σίγουρη; - Είμαι.
Όποτε θέλετε, είμαστε έτοιμοι.
Ο Κρος προσαρμόστηκε μια χαρά στη ζωή έξω από την πόλη.
Επιστρέφει στο παρελθόν του.
Στην ιδέα μιας καλύτερης ζωής.
Αυτό δεν οδηγεί πουθενά.
Ίσως.
Αν το σκάγαμε όλοι, ποιος θα κρατούσε το μυστικό μας;
Κάποια πράγματα είναι δύσκολο να κρυφτούν.
Συμφωνώ.
Δε μπορείς να σκοτώσεις 7 εκατ. κόσμο και να γλυτώσεις.
Τελικά, θα σε βρουν.
Ιστορικά, είμαστε στη λάθος πλευρά Πόρτερ.
Η τελευταία σελίδα λείπει.
Είναι στην τσέπη μου.
Έχει το πυρηνικό μου υποβρύχιο.
Μόλις βρω 6$ θα το παραγγείλω.
Ξέρεις ότι είναι ογδόντα ετών, έτσι;
- Το ξέρω. - Εντάξει τότε.
Ευχαριστώ.
Θέλεις νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
2 μιλιρέμ.
Η φυσιολογική ακτινοβολία του περιβάλλοντος.
Αυτοί πρέπει να είναι οι αντιδραστήρες.
Η βελόνα θα έπρεπε να είναι στο κόκκινο.
Μου δίνεις το φανάρι;
Έξυπνο.
Είναι δύο μίλιρεμς.
Είμαστε ασφαλείς.
Γιατί λένε τότε ότι υπάρχει ακτινοβολία;
Μαμά, γιατί μας τρομοκρατούν έτσι;
Γιατί είναι πιο εύκολο αυτό από το να χτίσουν τείχη.
Πάμε.
Μάντεψε τι είναι πράσινο.
Το δέντρο.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά.
Ίσως πεθάναμε και δεν τό'χουμε καταλάβει.
Ίσως η μεταθανάτια ζωή περιέχει πολλά δέντρα.
Λούκας.
Τι είναι αυτό το κόκκινο φωτάκι;
Άσε, ξέρω τι σημαίνει.
Τρέξτε! Τρέξτε!
Νομίζει πως είναι ελεύθερος.
Παραλίγο.
Βοηθήστε μας. Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Θα σου ρίξω από πίσω!
Δεν έχεις δικαιοδοσία εδώ.
Το μέρος δείχνει πιο εντυπωσιακό στον χάρτη.
Είναι ωραίο μέρος.
Πώς ήξερες πως δεν έχει ακτινοβολία;
Δεν το ήξερα.
Έχεις κότσια, Νόα.
Ο δρόμος δε βγάζει πουθενά.
Ποτέ δεν έβγαζε.
Θα'πρεπε να το ξέρεις αυτό.
Αυτό το παίρνω εγώ.
Άκου,
δε χρειάζεται να μάθεις κανείς τι συνέβη.
Επέστρεψε ό,τι έκλεψες. Θα αποκαταστήσουμε το όνομά σου.
Θα κάνεις μια νέα αρχή.
Δυστυχώς...ξέρεις
μόνο ένας θα επιστρέψει.
Όχι!
Μαμά!
Δεν είσαι ήρωας Νόα.
Ποτέ δεν θα γίνεις.
Δώσε μου την κάρτα μνήμης.
Τη θέλεις; Άσε το παιδί να φύγει.
Άστον να φύγει, Άνταμ.
Είναι παιδί.
Δε φταίει σε τίποτα.
Δεν είναι παιδί. Είναι ένα τέρας.
Θα'πρεπε να σου βγάλω το μάτι.
Φύγε.
Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
Δώσε μου την κάρτα.
Φύγε! Κοπάνα την!
Φύγε!
Δεν ξέρει ότι είσαι ο πατέρας του.
Όχι.
Καλύτερα.
Είναι άδεια.
Είναι κενή!
Σου είπε να φύγεις. Δεν ακούς;
Αρκετά.
Αρκετά μικρό τέρας.
Είμαι σίγουρος πως είναι ο Κρος.
Έχουμε πρόβλημα.
Μαμά.
Θα με βρεις.
Μια βδομάδα περίμενα τον Νόα.
Η κάρτα που έδωσες στον Γουεστινγκχάουζ
ήταν κενή;
Σου έδωσε κάτι ο Νόα;
Η Νέα Εδέμ είναι μια φάμπρικα θανάτου.
80 τετρ. στρέμματα θαλάμου αερίων με 6 κρεματόρια.
Όλοι αυτοί είναι οι αθώοι.
Τα 7 εκατομμύρια θύματα της κρατικής γενοκτονίας.
Να φοβάστε.
Να φοβάστε πολύ.
Ίσως είστε οι επόμενοι.
Ξεκινήστε την επανάσταση.
Πού πας;
Στην πόλη. Όλοι μας.
Γίνεται επανάσταση. Δεν τ'άκουσες;
Τι διάολο γίνεται;
Διάολε!
Όταν ήμουν παιδί, ανυπομονούσα για τις καλοκαιρινές διακοπές.
Επιμέλεια μετάφρασης: J' aime le noir Συγχρονισμός: DjKostasM